قد يأتي البعض ويقول ولماذا نترجم ونتبع ما بدأه الغرب ؟ لماذا لا تكون لنا هويتنا وعلمنا ونقوم بما هو أفضل ؟
نعم. وهذا ما نريد القيام به فعلاً ! فلو نظرت حولك عزيزي العربيّ لوجدت أن الثورة المعلوماتية بدأت بالإنفجار بلغات متعددة تتأخر اللغة العربية في الترتيب – رغم قوتها نوعًا ما – وهي لغة العرب ولغة الإسلام وتخليد انجازاته العلمية التي غطت العالم بأسره على مر عصور.
إن ويكيبيديا حسب تعريفهم هي مشروع متعدد اللغات في أكثر من 250 لغة لإعداد موسوعة حرة ودقيقة ومتكاملة ومتنوعة ومحايدة، يستطيع الجميع المساهمة في تحريرها. بدأت النسخة العربية في يوليو 2003. ويستخدم الباحثون والدارسون والعلماء وكل شخص يستخدم الشبكة العنكبوتية حتى الأطفال يستخدمون موقع الويكيبيديا لمعرفة ما يجهل عليهم من أمور رغم عدم اعتماده كمرجع علمي موثوق في معظم جامعات العالم لإمكانية تعديل أي معلومة وإضافة أي معلومة من أي شخص يتصفح ذلك الموقع.
وإذا نظرت عدد المقالات المكتوبة باللغة الإنجليزية تجد أنها تتجاوز 3 مليون مقالة !
أما ويكيبيديا العربية حتى نهاية الشهر الثالث من عام 2010م تجدها لم تتجاوز 135 ألف مقالة! إنه لفرق شاسع..!
وتحتل اللغة العربية المرتبة الـ 25 بين اللغات من أصل 171 لغة في ويكيبيديا من حيث عدد المقالات!
فإذا كانت تشتعل فيك الغيرة العربية لهذه اللغة التي كانت منارة المعرفة للعالم كله في يوم من الأيام ، وإذا كان لديك الشغف بأن تصبح جزءًا من هذا الكيان العظيم للموسوعة ، ولديك الرغبة في ترك صدقة جارية كما قال صلى الله عليه وسلم ” إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث صدقة جارية أو علم ينتفع به …” فشاركنا بمشروع ترجمة وإضافة مقالات عربية جديدة لهذه الموسوعة كي تكون عونًا للجيل القادم وفخرًا لأمتك الإسلامية والعربية يومًا ما !
إنطلق مشروع الترجمة من طلاب جامعة الملك سعود بالرياض وحاليًا يقام المشروع في جامعة الملك عبدالعزيز بجدة .. لعلنا نسمع مبادرات مشابهة من الجامعات العربية الأخرى في أصقاع الأرض ، نحنُ في أنا محترف كذلك ندعم مشروع الترجمة وسنقوم بشرح كيفية البدء في الترجمة في تدوينة مستقلة بإذن الله ، عزيزي القارئ إن كنت تملك مدونة ً أو موقعا ً ساهم بنشر المشروع عن طريق موهبتك وقدرتك وعلاقاتك، عزيزي المتصفح شارك في دعم المشروع على صفحة الفيس بوك !
إن كنت معلمًا، أو دكتورًا في جامعة قم بدعم المشروع بـ حث طلابك على المشاركة في هذا الصرح المعلوماتي العظيم، أطلق لهم العنان ليُترجموا ليَكتبوا ليُبدعوا ولتشارك معهم فتكون ممن ورثَّ علمًا نافعًا وعلّم علمًا نافعًا.
مشروع في منتهى النبل وإن شاء الله تعم الفائدة كل عربي. أحييك أخي وائل على مبادرتك لدفع لغتنا نحو المقدمة!
لكن أتمنى أن تتم الترجمة بشكل دقيق لتجنب الأخطاء التي قد تغير المعنى الحقيقي للمعلومات أو قد تبدو للقارئ كأنها تُرجمت بدون احترافية. بذلك يطمئن الباحث العربي في ويكيبيديا أن أياً ما كان يبحث عنه، فسيجد كل ما هو بحاجة إليه دون القلق من أخذ معلومة مغلوطة
أشكرك وجميع المشاركين في المشروع جلّ الشكر، وأنا لها إن احتجتم مجهودي.
Like or Dislike:
1 
0
فعلاً , مشروع حضاري
يمكن مشاهدة الفرق بـ قراة نفس الموضوع في نسختين العربيه والانجليزيه
و ليست الترجمه كل مايحتاج له ويكي العربي
يجب اثراء المواضيع قديمه , وكذلك بعض المواضيع اُضيفت لها مبالغات ومعلومات غير دقيقه !
فليس هنالك عذر حتى لمن لايعرف -الانقلش- أثروا المواضيع القديمه بمعلومات صحيحه
=]
Like or Dislike:
1 
0
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
لن اشيد بالمشروع ولن أثني على الفكرة ..لأن المشاريع الجادة لاتحتاج لهذا ..بل تحتاج للشراكة الحقيقية ..للدعم الفعلي ..للتعاون المثمر ..
منذ بضع سنين ..بدأنا من منتدى علمي مبادرة مشابهة أطلقتها في ذلك الوقت طالبة طب بجامعة أم القرى ( الآن معيدة في قسم الباثولوجي ) لترجمة المقالات الطبية في ويكبيديا العربية ..بعنوان إحياء ويكبيديا العربية ..
في الفترة الأخيرة كنت أنا من يدير المشروع الصغير ..يوجد نتائج مرضية للمبادرة ولله الحمد لكني لا أعتبره قد نجح كما يجب ..لكنه تجربة شبه مستمرة تعلمت منها الكثير ..في الترجمة ..وفي الكتابة في ويكبيديا ..وفي إدارة هكذا مشروع والعقبات التي يمكن أن تواجهه بشكل عام !
يمكن زيارة مدونة المشروع من هنا
http://arabic-wiki.spaces.live.com/default.aspx
الموضوع الأول للتعريف بالمشروع كما كتبته الدكتورة رحاب من هنا ..
http://arabic-wiki.spaces.live.com/blog/cns!F67D05D69652886B!118.entry
الخلاصة ..أنا مستعدة لمشاركة فعلية في مشروع جاد يهدف لإثراء ويكبيديا العربية ” مقالات علمية تحديدا ”
حاولت زيارة المبادرتين المذكورتين بالاعلى ..حيث أني لم أسمع بكليهما ولم يسعفني أي من الرابطين بمعلومات مفيدة ..
وهذه التدوينة لا تمنح القارئ خطوات واضحة للمشاركة أيضا ..أم انها مجرد دعوة عامة ؟؟
في حال كانت لديكم النية او أنكم قمتم فعلا بإنشاء مشروع للترجمة ..يسعدني أن اتعاون معاكم ..وأتمنى أن تتواصلوا معي عن طريق بريدي الإلكتروني مباشرة .
وجزاكم الله خيرا
سمر حمدان – جامعة الملك عبد العزيز
Like or Dislike:
1 
0